シェルフ、キャビネット、チェストの違いは、大まかですが、日本語に直すとこのようになります。
シェルフ → 棚
キャビネット → 飾り戸棚
チェスト → 箪笥（たんす）
「シェルフ」は基本的にフタや引き出しのないオープンタイプの収納家具で、モノを並べて収納するときによく使われ、「キャビネット」は、木製や金属製、ガラス製の扉がついている収納家具で、中のモノを見せて仕舞うようにしたものが多いです。また、「チェスト」は引き出し付きのたんすのことで、衣類や書類などの収納によく使われます。
シェルフを見る キャビネットを見る チェストを見る